Pforte

Pforte
f; -, -n
1. (Tor) gate; (Tür) door; einer Klinik etc.: entrance; seine Pforten öffnen / schließen open / close its doors; sich an der Pforte melden report at the gate (oder entrance)
2. fig. gateway; die Pforten des Himmels / der Hölle fig. the gates of heaven / of hell
* * *
die Pforte
gate
* * *
Pfọr|te ['pfɔrtə]
f -, -n
(= Tor) gate; (GEOG) gap

das Theater hat seine Pforten für immer geschlossen — the theatre (Brit) or theater (US) has closed its doors for good

die Messe öffnet am Sonntag ihre Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates on Sunday

Nepal, die Pforte zum Himalaya —

die Pforten des Himmels (liter) — the gates or portals (liter) of Heaven

die Hohe Pforte (Hist) — the Sublime Porte

* * *
Pfor·te
<-, -n>
[ˈpfɔrtə]
f
1. (Tor, bewachter Eingang) gate
2. GEOG gap
die Burgundische \Pforte the Belford Gap
3.
▶ seine \Pforten schließen (geh) to close one's doors for good [or down]
* * *
die; Pforte, Pforten (Tor) gate; (Tür) door; (Eingang) entrance
* * *
Pforte f; -, -n
1. (Tor) gate; (Tür) door; einer Klinik etc: entrance;
seine Pforten öffnen/schließen open/close its doors;
sich an der Pforte melden report at the gate (oder entrance)
2. fig gateway;
die Pforten des Himmels/der Hölle fig the gates of heaven/of hell
* * *
die; Pforte, Pforten (Tor) gate; (Tür) door; (Eingang) entrance
* * *
-n f.
gate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Pforte — bezeichnet Architektur: ein Tor der Pforten und Gästebereich eines Klosters Heilige Pforte, Kirchbau Goldene Pforte Portal im Freiberger Dom (um 1230) Geografie: die Böhmische Pforte, Elbdurchbruch durch das Böhmische Mittelgebirge die Brucker… …   Deutsch Wikipedia

  • Pforte — Pforte, 1) Eingang, Thor u. Thüre; bes. 2) ein kleines Thor, ein Nebenthor für Fußgänger, welches in größeren Thoren angebracht ist; 3) (Ottomanische P.), s. Hohe Pforte; 4) so v.w. Paß, s. u. Alpen 2); 5) Vorrichtung, Neunaugen zu fangen;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pforte — Sf std. (8. Jh.), mhd. pforte, ahd. pforta, porza Entlehnung. Entlehnt aus l. porta Tor , und zwar so früh, daß der Anlaut noch verschoben wurde, nicht mehr dagegen das t .    Ebenso nndl. poort, nfrz. porte, nschw. port, nisl. port; Portier. ✎… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Pforte — Pforte: Das vor allem in gehobener Sprache gebräuchliche Wort für »Tür, kleines Tor; Eingang, Durchgang; Gebirgsdurchgang« (mhd. pforte, ahd. pforta) ist aus lat. porta »Tür, Tor; Zugang« entlehnt (urverwandt mit dt. ↑ Furt). – Abl.: Pförtner… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pforte [1] — Pforte, 1. kleine Türe zum Einlaß einzelner Personen u.s.w. neben einem großen Tore oder an den Flügeln solcher; s.a. Schlupfpforte. 2. Die Armierung alter Kriegsschiffe erforderte Stückpforten, d.i. mit Laden verschließbare Schießöffnungen an… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Pforte [2] — Pforte, eine Oeffnung in der Außenhaut eines Schiffes zum Transport von Materialien – Kohlenpforte, Ladepforte –, für die Geschütze – Geschützpforte – oder zur Beleuchtung – Seitenpforte. T. Schwarz …   Lexikon der gesamten Technik

  • Pforte — Pforte, Hohe P., Bezeichnung der Residenz des türk. Sultans und daher der türk. Regierung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pforte — Pforte, Hohe (Osmanische, Ottomanische), die türk. Regierung …   Herders Conversations-Lexikon

  • Pforte — ↑Portal …   Das große Fremdwörterbuch

  • Pforte — Portal; Entree; Einlass; Eingang; Tür; Durchgang; Tor * * * Pfor|te [ pf̮ɔrtə], die; , n: [kleinere] Tür zum Garten, Hof, Vorplatz eines Hauses: die Pforte des Klosters; die Pforte zum Garten gut verschließen. Zus.: Gartenpforte, Kirchenpforte,… …   Universal-Lexikon

  • Pforte — Die Pforten schließen: als Institution, Firma usw. zu existieren aufhören. Die Redensart spielt auf die (Fabrik )Tore (Pforte von lateinisch porta: Tor) an. Die ›Hohe Pforte‹ war die Bezeichnung des Hofes des osmanischen Sultans in Istanbul;… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”